-
1 выкрикивать лозунги
Mass media: shout slogansУниверсальный русско-английский словарь > выкрикивать лозунги
-
2 выкрикивать лозунги
Русско-английский политический словарь > выкрикивать лозунги
-
3 выкрикивать
[vykríkivat'] v.t. impf. (pf. выкрикнуть - выкрикну, выкрикнешь) -
4 выкрикивать
1) General subject: bawl, bawl out, bellow forth (ругательства), bellow out (ругательства и т.п.), call, call out, call out (лозунги и т.п.), cry, hollo out, howl, outcry, scream (что-л. тж. scream out), shout, shriek, shriek out, shrill, whoop, yell, yell out, sing out2) Obsolete: (грубо) spawl3) Jargon: crawl -
5 выкрикивать антиправительственные лозунги
1) General subject: clamor against the Cabinet2) Makarov: clamour against the CabinetУниверсальный русско-английский словарь > выкрикивать антиправительственные лозунги
-
6 call out
['kɔːl'aʊt]1) Общая лексика: вскрикнуть (от удивления, боли), вызвать на дуэль, выкрикивать, выкрикнуть, крикнуть, ответный сигнал, призвать, выкрикивать (лозунги и т.п.), вызывать (на дуэль), громко окликнуть (of), производить набор (в армию)2) Авиация: сообщать (для информации других членов экипажа), доклад, докладывать3) Разговорное выражение: призывать к забастовке (о профсоюзе)4) Техника: обратиться5) Макаров: вскрикнуть (от удивления боли и т. п.), вызвать, вызывать, вызывать (актёра), вызывать (откуда-л.), вызывать (ученика к доске), вызывать на дуэль, выкликать, выкликнуть, выкрикивать (лозунги и т. п.), закричать, кричать, приглашать на танец, призывать, призывать к забастовке (рабочих о профсоюзе) -
7 slogan
nлозунг; призыв; слоган- canned sloganto shout (out) slogans against smth — выкрикивать лозунги, направленные против чего-л.
- creative slogan
- economic slogan
- empty slogan
- extreme slogan
- nationalistic slogans
- patriotic slogan
- political slogan
- popular slogan
- worn-out slogan -
8 call out
1) выкрикивать;
кричать Jane called out when she saw her friend across the street. ≈ Джейн окликнула своего приятеля, когда увидела его на другой стороне улицы. Syn: cry out
2), shout out, thunder out, yell out
2) вызывать (мастера, врача и т. п.) to call out for training ≈ призывать на учебный сбор The doctor has been called out every night this week. ≈ На этой неделе доктора вызывали каждую ночь.
3) выявлять, обнаруживать Trouble can call out a person's best qualities. ≈ В беде человек может проявить свои лучшие качества. Syn: bring out
2), call forth, draw forth, draw out
9), fetch out
3)
4) разг. призывать к забастовке The workers' leader has called all the men out for more pay. ≈ Рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты. Syn: bring out
7), come out
6), fetch out
6), get out
13), go out
8), stay out
4), stop out
2), walk out
2)
5) вызывать на дуэль Syn: call down
6) закричать;
вскрикнуть( от удивления, боли и т. п.) - she called out for help она позвала на помощь - if you know the answer, put your hand up, don't * если вы знаете ответ, поднимите руку, не кричите с места - each person stepped forward as his name was called out каждый, кого вызывали, выходил вперед - to * the names of stations громко объявлять названия станций выкрикивать (лозунги и т. п.) вызывать (актера) вызывать на дуэль( военное) призывать - to * for training призывать на учебный сбор (американизм) (разговорное) приглашать на танец( разговорное) призывать к забастовке (о профсоюзе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > call out
-
9 외치다
-
10 sloganize
выражать в лозунге, девизе; провозглашать лозунг, девизсочинять лозунги; произносить, выкрикивать лозунгиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sloganize
-
11 sloganize
выражать в лозунге, девизе; провозглашать лозунг* * *1) выражать в лозунге, девизе; провозглашать лозунг 2) сочинять лозунги; произносить, выкрикивать лозунги -
12 sloganize
['sləugənaɪz]гл.1) выражать в лозунге, девизе2)б) произносить, выкрикивать лозунги -
13 call out
[ʹkɔ:lʹaʋt] phr v1. закричать; вскрикнуть (от удивления, боли и т. п.)if you know the answer, put your hand up, don't call out - если вы знаете ответ, поднимите руку, не кричите с места
each person stepped forward as his name was called out - каждый, кого вызывали, выходил вперёд
2. выкрикивать (лозунги и т. п.)3. вызывать ( актёра)4. вызывать на дуэль5. воен. призывать6. амер. разг. приглашать на танец7. разг. призывать к забастовке ( о профсоюзе) -
14 shout slogans
СМИ: выкрикивать лозунги -
15 chant
1. nскандирование; выкрикивание лозунгов2. vскандировать; выкрикивать лозунги -
16 кричать
гл.;1. to cry; 2. to shout; 3. to scream; 4. to yell; 5. to roar; 6. to bawl; 7. to bellow; 8. to shriek; 9. to brayРусский глагол кричать, как и его ближайший эквивалент to cry не описывают, кто и как производит это действие. Приводимые ниже английские соответствия уточняют характер крика.1. to cry — кричать, вопить, орать ( громко кричать): to cry loudly — громко кричать; to cry at the top of one's voice — кричать во весь голос/орать во все горло; to cry aloud with pain — вскрикивать от боли; to cry for mercy — молить о пощаде Не cried to her to stop making noise. — Он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь. «Help!» he cried. — «На помощь!» — крикнул он.2. to shout — громко кричать, орать, выкрикивать (громко кричать в гневе или для того, чтобы привлечь чье-либо внимание): to shout at smb — кричать на кого-либо There is no need to shout I am not deaf, you know. — He ори, я не глухой. She had to shout to be heard because the crowd began to cheer. — Ей пришлось громко кричать, чтобы ее услышали, так как толпа разразилась приветственными криками. You should not shout at children. — На детей не следует кричать. The demonstrators shouted slogans. — Демонстранты выкрикивали лозунги. The crowd shouted him down. — Толпа заглушала криками его голос. The teacher shouted at the class. — Учитель прикрикнул на учеников. I shouted to him in the street to bring my coat. — Я крикнул ему с улицы, чтобы он принес мне пальто./Я крикнул ему с улицы, чтобы он вынес мне пальто. Не shouted for help. — Он громко звал на помощь.3. to scream — пронзительно кричать, вопить, визжать, реветь ( кричать очень громко): to scream with pain (with fear) — кричать от боли (от страха); to scream with delight — визжать от восторга; to scream oneself hoarse — охрипнуть от крика; to scream for help (for mercy) — вопить о помощи (о пощаде) The baby screamed all night. — Ребенок кричал всю ночь. The wind screamed. — Ветер завывал. She screamed in terror (in pain). — Она кричала от страха (от боли). There was a woman screaming for help in one of the windows. — В одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь. The coach used to scream at the players from the sideline to make them run faster. — Тренер обычно громко кричал на игроков боковой линии, чтобы заставить их бегать быстрее. When the light suddenly went out, Dick started screaming. — Когда неожиданно погас свет, Дик завизжал.4. to yell — кричать, вопить, орать (кричать очень громко, до хрипоты, зло, пронзительно): to yell with pain — завопить от боли; to yell for help — кричать о помощи/звать на помощь Не yelled instructions. — Он выкрикивал команды. I yelled myself hoarse. — Я кричал до хрипоты. The baby was yelling. — Ребенок громко плакал. Don't yell! I heard you the first time. — He ори, я тебя сразу услышал. The children were yelling at each other across the street. — Дети орали что-то друг другу через улицу./Дети пронзительно кричали что-то друг другу через улицу. Не stood in the doorway and yelled out «Anybody home?» — Он стоял и дверях и громко кричал: «кто-нибудь дома?»5. to roar — кричать, рычать, реветь, орать, вопить, кричать в гневе, грозно кричать ( при желании кого-либо напугать): a tiger roaring in the jungle — тигр, ревущий в джунглях; to roar with pain — взреветь от боли/заорать от боли; to roar for mercy — вопить о пощаде; to roar smb deaf— оглушить ревом; to roar a speaker down — выкриками не давать оратору говорить; to roar out a drinking song — оглушительно петь застольную ( песню)/оглушительно орать застольную ( песню) The spectators roared themselves hoarse. — Зрители кричали до хрипоты. Don't roar at me. — He кричи на меня. You need not roar. — Незачем орать. I dislike being roared at me. — He терплю, когда на меня орут./Не терплю, когда на меня повышают голос. Suddenly the teacher roared my name across the classroom. — Учитель вдруг выкрикнул мое имя на весь класс. If he had snapped at her last time, this time he positively roared. — В прошлый раз он ее только грубо оборвал, но в этот раз он сразу начал орать. « Did you hear me?» he roared at her «I told you to leave me alone.» — «Ты слышала», — заорал он на нее: «Я сказал, оставь меня в покое!»6. to bawl — злобно кричать, орать, горланить, вопить: to bawl out a song — горланить песню; to bawl at smb — кричать на кого-либо/орать на кого-либо; to bawl against smth. smb — громко протестовать против чего-либо/выкрикивать угрозы кому-либо; to bawl across the street — кричать через улицу; to bawl about the house — вопить на весь дом; to bawl at the top of one's lungs — кричать во все горло; to bawl one's head off— орать как резаный; to bawl and squall — вопить/горланить/драть горло; to bawl oneself hoarse — орать до хрипоты His main complaint was that Mr. Green bawled at him during the meetings. — Его основная жалоба состояла в том, что мистер Грин орал на него на заседаниях. The crowds bawled a song. — Толпы горланили какую-то песню. The captain bawled an order and people started running around. — Капитан выкрикнул команду, и все пустились бежать. There is no need to bawl my name like that. — Совсем не нужно так орать, выкрикивая мое имя. The child was bawling all night. — Ребенок орал всю ночь. You needn't bawl, 1 can hear quite well. — He орите, я прекрасно слышу. I wish the child would stop bawling. — Хоть бы этот ребенок перестал вопить.7. to bellow — с яростью кричать, реветь, вопить, орать, выкрикивать (громко кричать, чтобы услышали): to bellow with pain — взвыть от боли; to bellow an order— выкрикнуть приказ «I can't hearyou» he bellowed. — «Я тебя не слышу», — с яростью вскричал он. Не had to bellow loudly to get them to come and help him. — Ему пришлось орать изо всех сил, чтобы они пришли ему на помощь. One of the guards bellowed something in ourdirection. — Один из охранников орал нам что-то.8. to shriek — визжать, пронзительно кричать, вопить, орать (громко кричать от испуга, возбуждения или удивления): to shriek with fright (with pain) — вопить от страха (от боли); to shriek for help — звать на помошь; to shriek with laughter — заливисто хохотать; to shriek oneself awake — проснуться от собственного крика She shrieked with pleasure. — Она визжала от удовольствия.9. to bray — кричать, реветь (об осле, о верблюде) -
17 clamor
сущ. ажиотаж, бум, шумиха Syn: sensation, ballyhoo шум, крики - the * of an angry crowd крики раздраженной толпы громкие требования;
шумные протесты - * against the bill протесты против законопроекта народное возмущение;
ропот, озлобление - * against colonial oppression( народное) негодование против колониального гнета несмолкаемый шум (ветра, прибоя) гам;
гомон( птиц) грохот машин;
стук( колес) кричать;
шуметь шумно требовать;
поднимать шум;
бурно выражать протест, недовольство;
жаловаться, возмущаться - to * against colonialism восставать против колониализма - to * against the Cabinet требовать отставки кабинета;
выкрикивать антиправительственные лозунги - men were eagerly *ing to go home люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой - there are people who constantly * about smth. есть люди, которые постоянно чем-нибудь возмущаются (настойчиво) требовать - to * for peace настойчиво требовать мира - to * for attention стараться привлечь к себе внимание -
18 clamour
ˈklæmə
1. сущ.
1) шум, крик, ор Syn: noise, sound, murmur
2) шумные протесты;
возмущение, ропот a clamour against increased taxes ≈ протесты против увеличения налогов
2. гл.
1) шуметь, создавать шум
2) выдвигать требования;
протестовать clamour against clamour down clamour for clamour out шум, крики - the * of an angry crowd крики раздраженной толпы громкие требования;
шумные протесты - * against the bill протесты против законопроекта народное возмущение;
ропот, озлобление - * against colonial oppression( народное) негодование против колониального гнета несмолкаемый шум (ветра, прибоя) гам;
гомон( птиц) грохот машин;
стук( колес) кричать;
шуметь шумно требовать;
поднимать шум;
бурно выражать протест, недовольство;
жаловаться, возмущаться - to * against colonialism восставать против колониализма - to * against the Cabinet требовать отставки кабинета;
выкрикивать антиправительственные лозунги - men were eagerly *ing to go home люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой - there are people who constantly * about smth. есть люди, которые постоянно чем-нибудь возмущаются (настойчиво) требовать - to * for peace настойчиво требовать мира - to * for attention стараться привлечь к себе внимание clamour возмущение, ропот ~ шум, крики ~ шумно требовать;
кричать;
clamour against выступать, восставать ( против чего-л.) ~ шумные протесты ~ шумно требовать;
кричать;
clamour against выступать, восставать (против чего-л.) ~ down заставить замолчать( криками) ~ for требовать to ~ for peace требовать мира ~ out шумно протестовать -
19 clamour
1. [ʹklæmə] n1. шум, крики2. 1) громкие требования; шумные протесты2) народное возмущение; ропот, озлоблениеclamour against colonial oppression - (народное) негодование против колониального гнёта
3. 1) несмолкаемый шум (ветра, прибоя и т. п.)2) гам; гомон ( птиц)3) грохот машин; стук (колёс и т. п.)2. [ʹklæmə] v1. кричать; шуметь2. 1) шумно требовать; поднимать шум; бурно выражать протест, недовольство; жаловаться, возмущатьсяto clamour against the Cabinet - требовать отставки кабинета; выкрикивать антиправительственные лозунги
men were eagerly clamouring to go home - люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой
there are people who constantly clamour about smth. - есть люди, которые постоянно чем-нибудь возмущаются
2) (for) (настойчиво) требовать -
20 chant
[tʃɑːnt]1) Общая лексика: барышничать, воспевать, воспеть, говорить нараспев, монотонное песнопение, напев, пение, пение псалма, песнопение, петь, петь монотонно, распевать, рассказывать или петь монотонно, рассказывать монотонно, расхваливать при продаже лошадь, скрывая, скандировать (лозунги и т. п.)2) Разговорное выражение: выкрикивать хором (напр., болельщики лозунг)3) Поэтический язык: бубнить, декламация нараспев, лай, монотонно петь, монотонно повествовать, монотонно повторять одно и то же, монотонное пение, однообразная протяжная песня, песнь, скандирование, унылый напев, хоралы, чтение нараспев, голос (охотничьих собак), расхваливать плохую лошадь (при продаже)4) Религия: церковное пение, (A monophonic rhythmically free liturgical plainsong of any of various Christian rites) распев, (To sing a chant) распевать5) Музыка: хорал6) Футбол: кричалка7) Христианство: читать нараспев
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дело Pussy Riot — … Википедия
Хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011—2012) — В данной статье описывается хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011 2012) многочисленных политических выступлений граждан России, начавшихся после выборов в Государственную думу VI созыва 4 декабря 2011 года и… … Википедия
Палаточный протест в Израиле (2011) — Палаточный протест (ивр. מחאת הדיור или מחאת הנדל ן или מחאת האוהלים) ряд уличных демонстраций в Израиле, происходящие по всей стране с 14 июля 2011 года. Акции протеста начались в результате действия группы протеста в Facebook,… … Википедия
Казахско-уйгурский конфликт в Чилике (2006) — Казахско уйгурский конфликт в Чилике 18 19 ноября 2006 года произошёл между этническими уйгурами и казахами в посёлке Чилик, Алматинская область, Казахстан. Из за довольно непростой ситуации в области истории межэтнических отношений республики,… … Википедия
Погром на Курфюрстендамме — Граф фон Хелльдорф один из организаторов погрома Погром на Курфюрстендамме (также Беспорядки/бесчинства/п … Википедия
Наказания за нарушения на митингах в законодательстве стран мира — Во многих странах наряду с общим законодательством, регулирующим организацию и проведения митингов и демонстраций, существует также специальное законодательство, направленное на пресечение массовых беспорядков. США В США законодательство о… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Русский марш 2005 — «Русский марш» шествие и митинг представителей русских националистических организаций по Москве в День народного единства 4 ноября 2005 года. Первое в новой российской истории крупное легальное выступление русских националистов. Содержание 1… … Википедия
Правый Марш — «Русский марш» шествие и митинг представителей русских националистических организаций по Москве в День народного единства 4 ноября 2005 года. Первое в новой российской истории крупное легальное выступление русских националистов. Содержание 1… … Википедия
Русский марш (2005) — «Русский марш» шествие и митинг представителей русских националистических организаций в защиту целостности русского этноса по Москве в День народного единства 4 ноября 2005 года. Содержание 1 Общая информация … Википедия
Убийство Егора Свиридова — Убийство Егора Свиридова убийство 28 летнего[1] москвича Егора Николаевича Свиридова (23 ноября 1982, Москва 6 декабря 2010, Москва)[2], вызвавшее большой общественный резонанс, в частности, массовые акции протеста в 12 ти городах… … Википедия
Боженов, Сергей Анатольевич — Сергей Анатольевич Боженов … Википедия
